Jump to content

Testament Samuraja


sosnowiczanin

Recommended Posts

sosnowiczanin

TESTAMENT SAMURAJA

MIYAMOTO MUSASHI

 

Samuraj i mistrz miecza, 12 maja 1645 r. napisał swój duchowy

testament, który po dzisiejszy dzień jest drogowskazem dla wielu

ćwiczących i studiujących sztuki BUDO.

 

- Nie posiadam rodziców, z nieba i ziemi czynię swoich rodziców.

 

- Nie posiadam domu, głębia mojej duszy jest moim domem.

 

- Nie posiadam mocy boskiej, z uczciwości czynię moją moc.

 

- Nie posiadam bogactw, pokora jest moim bogactwem.

 

- Nie posiadam mocy magicznej, wewnętrzna moc jest moją magią.

 

- Nie posiadam życia ani śmierci, z wieczności czynię moje życie i śmierć.

 

- Nie posiadam ciała, odwaga to moje ciało.

 

- Nie posiadam oczu, błysk światła to moje oczy.

 

- Nie posiadam uszu, z rozsądku czynię moje uszy.

 

- Nie posiadam kończyn, z zapału czynię moje kończyny.

 

- Nie posiadam prawa, z własnej ochrony czynię moje prawo.

 

- Nie posiadam strategii. Swoboda by zabić i swoboda by zwrócić życie to moja strategia.

 

- Nie posiadam zamiaru, dogodna sposobność jest moim zamiarem.

 

- Nie posiadam cudu, tylko prawo jest moim cudem.

 

- Nie posiadam zasad, z adaptacji wszystkich rzeczy czynię moje zasady.

 

- Nie posiadam taktyki, z istnienia pustki czynię moją taktykę.

 

- Nie posiadam talentu, z szybkiego umysłu czynię mój talent.

 

- Nie posiadam wrogów, z roztargnienia czynię mojego wroga.

 

- Nie posiadam przyjaciół, mój umysł jest moim przyjacielem.

 

- Nie posiadam zbroi, z życzliwości i sprawiedliwości czynię moją zbroję.

 

- Nie posiadam zamku, nieporuszony duch jest moim zamkiem.

 

- Nie posiadam miecza, nieporuszony umysł jest moim mieczem.

Link to post
Share on other sites

 

- ..... z rozsądku czynię moje uszy.

-......dogodna sposobność jest moim zamiarem.

-......z szybkiego umysłu czynię mój talent.

- Nie posiadam wrogów, z roztargnienia czynię mojego wroga.

- .....mój umysł jest moim przyjacielem.

- .....z życzliwości i sprawiedliwości czynię moją zbroję.

-......nieporuszony duch jest moim zamkiem.

- .....nieporuszony umysł jest moim mieczem.

 

Te lubię najbardziej i najbardziej do mnie przemówiły :)))

Link to post
Share on other sites
  • 3 months later...

trochę dziwne tłumaczenie chyba- bo coś tu nie gra :P

 

-

Nie posiadam strategii. Swoboda by zabić i swoboda by zwrócić życie to moja strategia.
zwrócić?

 

-

Nie posiadam cudu, tylko prawo jest moim cudem.
prawo?

 

-

Nie posiadam zasad, z adaptacji wszystkich rzeczy czynię moje zasady.

 

- Nie posiadam taktyki, z istnienia pustki czynię moją taktykę.

 

trzeba znaleźć lepsze tłumaczenie albo przerobić pod siebie :P

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Important Information

Pragniemy Cię poinformować, że nasza strona może dostosowywać treści do Twoich potrzeb. Aby to robić, potrzebujemy Twojej zgody na przetwarzanie danych w celach personalizacji treści marketingowych.