Jump to content
Rona

Nie wszystko wygląda tak, jak to widzimy...

Recommended Posts

Rona

Tę przypowieść znalazłam kiedyś na forum u czeskich przyjaciół. Spodobała mi się więc ją przetłumaczyłam na język polski...

 

Dwaj aniołowie podróżujący po Ziemi zatrzymali się w domu bogacza, by tam spędzić noc. Rodzina była niegościnna i odmówiła im noclegu w pokoju gościnnym. Bogacz umieścił anioły w zimnym pomieszczeniu w piwnicy.

Gdy pościelili już sobie na twardej i zimnej podłodze, starszy anioł zobaczył dziurę w ścianie i naprawił ją. Młodszy z aniołów spostrzegł to i zapytał zdziwiony dlaczego to zrobił, starszy odpowiedział: „Nie wszystko wygląda tak, jak to widzimy”...

 

Dalszą noc przyszło im spędzić w chałupie bardzo biednego, ale gościnnego rolnika i jego żony. Małżonkowie podzielili się z aniołami pożywieniem, które było w chałupie, odstąpili im własne łoże życząc dobrego odpoczynku.

Rano, skoro świt znaleźli aniołowie parę biednych rolników płaczących. Krowa, która była ich jedyną żywicielką, leżała w oborze martwa.

Młodszy anioł zapytał starszego, jak to się mogło stać. Bogacz miał wszystko, a ty mu pomogłeś, wyrzucał. Biedni rolnicy mieli bardzo mało, ale podzielili się z nami wszystkim, co mieli, a ty pozwoliłeś na to, by padła im krowa.

 

„Nie wszystko wygląda tak, jak to widzimy”, odpowiedział starszy z aniołów.

„Kiedy byliśmy w piwnicy bogacza zauważyłem, że w tej dziurze w ścianie błyszczy złoto. Ponieważ właściciel był skąpy i niechętnie dzielił się tym, co posiadał, naprawiłem ścianę, żeby nie mógł znaleźć skarbu. Kiedy następną noc spaliśmy w łożu biedaka, przyszła śmierć po jego żonę. Dałem jej w zamian krowę. Nie wszystko wygląda tak, jak to widzimy na pierwszy rzut oka. W większości nie znamy głębszego sensu. Nawet, kiedy wierzysz, musisz ufać, że wszystko, co się dzieje, dzieje się dla twojego dobra, a to wychodzi na jaw dopiero po jakimś czasie”.

 

Niektórzy ludzie pojawiają się w naszym życiu i szybko odchodzą. Niektórzy z nich stają się naszymi przyjaciółmi i zostają z nami na chwilę. Zostawiają w naszych sercach swoje ślady – a my już nigdy nie jesteśmy tacy sami...

Wczoraj jest historią... Jutro tajemnicą...Teraźniejszość jest darem. Życie jest niezwykłe a smak każdej z przeżytych chwil nigdy się nie powtórzy...

 

Rona

 

Nie przekonuj nikogo do swych racji. Każdy ma swój czas przebudzenia...

 

www.snienie.net

Share this post


Link to post
Share on other sites
Szyla

Sliczne :zeby: niejednokrotnie "kombinowalam" jak to komus wyjasnic, a tu taka ladna przypowiastka - i wszystko jasne. Dzieki za wpisanie jej u nas :)

Pozdrawiam najserdeczniej

Share this post


Link to post
Share on other sites
Tomek003

Wspaniała opowieść, podoba mi się, może się czegoś z niej nauczę :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Rona

Dziękuję, że spodobała się ta przypowieść, starałam się wiernie przetłumaczyć, by nic z niej nie uronić.

 

Rona

 

Początek | Śnienie

Share this post


Link to post
Share on other sites
Calipso

Rona,piękna przypowieść :icon_biggrin:

Bardzo Ci za nią dziękuję :_kwiatek:

Share this post


Link to post
Share on other sites
calla70

Przepiękne, dziękuję za przetłumaczenie :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
tribalbellydancer

Piękne, daje do myślenia..:)

Share this post


Link to post
Share on other sites
chill

jak dobrze ze moglam to przeczytac jest nad czym pomyslec.. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Porcelaine

Przepiękna... coś mi przypomina.

Dziękuję :]

Share this post


Link to post
Share on other sites
Radiana

Opowieść piękna ja za to daję linka do strony gdzie jest wiele pouczających i pięknych opowieści~**~Życiowe refleksje~**~

 

miłego czytania i słuchania strona z podkładem muzycznym:uscisk:

Share this post


Link to post
Share on other sites
summer44

Już dawno nie słyszałem czegoś tak moralnego i pouczającego w naszym dzisiejszym "fałszywym" Świecie... Wspaniała przypowieśc... Jej głębszy sens postaram się wnieśc do mojego życia:) Pozdrowienia dla Rony i podziękowania za jej umieszczenie!

Share this post


Link to post
Share on other sites
hella

Rona, bardzo Ci dziekuje za te przypowiesc:)

Share this post


Link to post
Share on other sites
kamii1303

Piękna przypowieść, pouczająca. Dziękuję :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...