Jump to content

Mysterious Stranger Marka Twaina - Animacja (kroniki młodego Szatana)


Guest Vampirella
 Share

Recommended Posts

Guest Vampirella

Ostatnio natknęłam się w sieci na bardzo ciekawy fragment kreskówki z 1985 roku, na której trójka dzieci spotyka anioła o imieniu Szatan... Pierwszy dialog rozpoczynający się od pytania "who are you?" ma niepowtarzalny klimat. Mark Twain pod koniec życia zajmował sie tematyką młodego Szatana. Powieści nie zdążył ukończyć. Ukazała się póżniej w różnych wersjach: m.in. "The Chronicle of Young Satan"

 

Nie wiedziałam w którym dziale wkleić, to wstawiłam tu :)

 

-Who are you?

-An angel.

-What's your name?

-Satan.

 

I fragment z "Tajemniczego przybysza" Marka Twaina

 

"Strange! that you should not have suspected years ago--centuries, ages, eons, ago! --for you have existed, companionless, through all the eternities. Strange, indeed, that you should not have suspected that your universe and its contents were only dreams, visions, fiction! Strange, because they are so frankly and hysterically insane--like all dreams: a God who could make good children as easily as bad, yet preferred to make bad ones; who could have made every one of them happy, yet never made a single happy one; who made them prize their bitter life, yet stingily cut it short; who gave his angels eternal happiness unearned, yet required his other children to earn it; who gave his angels painless lives, yet cursed his other children with biting miseries and maladies of mind and body; who mouths justice and invented hell--mouths mercy and invented hell--mouths Golden Rules, and forgiveness multiplied by seventy times seven, and invented hell; who mouths morals to other people and has none himself; who frowns upon crimes, yet commits them all; who created man without invitation, then tries to shuffle the responsibility for man's acts upon man, instead of honorably placing it where it belongs, upon himself; and finally, with altogether divine obtuseness, invites this poor, abused slave to worship him!...

 

"You perceive, now, that these things are all impossible except in a dream. You perceive that they are pure and puerile insanities, the silly creations of an imagination that is not conscious of its freaks--in a word, that they are a dream, and you the maker of it. The dream-marks are all present; you should have recognized them earlier.

 

"It is true, that which I have revealed to you; there is no God, no universe, no human race, no earthly life, no heaven, no hell. It is all a dream--a grotesque and foolish dream. Nothing exists but you. And you are but a thought--a vagrant thought, a useless thought, a homeless thought, wandering forlorn among the empty eternities!"

 

+ Tłumaczenie na PL

 

"Przedziwne! winieneś był spostrzec to już lata temu; wieki, epoki, eony temu! Gdyż istniałeś samotnie przez wieczności. Doprawdy dziwne, że nie podejrzewałeś, że Twój wszechświat i jego zawartość to tylko sny, wizje, fikcja! Dziwne, ponieważ one wszystkie są całkowicie i histerycznie wręcz szalone - jak wszystkie sny: Bóg, który mógł stworzyć dobre dzieci równie łatwo, jak złe, a wolał stworzyć złe; który mógł uczynić każde z nich szczęśliwym, a nie stworzył ani jednego szczęśliwego; który kazał im cenić swoje gorzkie życie, a poskąpił jego długości; który dał swoim aniołom bezbolesne istnienie, a obdarzył swoje pozostałe dzieci klątwą boleści i dolegliwości umysłu i ciała; który głosi sprawiedliwość i stworzył piekło, głosi miłosierdzie i stworzył piekło, głosi Złote Zasady i przebaczenie siedemdziesięciosiedmiokrotnie i stworzył piekło; który głosi zasady moralne wśród ludzi a nie ma własnych; który gniewa się na zbrodnie, ale sam popełnia je wszystkie; który stworzył człowieka z własnej zachcianki, ale próbuje zrzucić odpowiedzialność za człowieka na człowieka, zamiast honorowo pozostawić ją tam, gdzie należy, na sobie; i w końcu, z całą swoją boską tępotą zaprasza biednego, wykorzystanego niewolnika aby go czcił!"

 

"A więc teraz dostrzegasz, że te wszystkie te rzeczy są możliwe tylko we śnie. Dostrzegasz, że są czysto dziecinnym obłędem, niedorzecznym tworem wyobraźni, która nie jest świadoma swoich dziwactw - jednym słowem, są snem a Ty jesteś jego twórcą. Wszystkie oznaki snu sa obecne, powinienes był rozpoznać je wczesniej."

 

"Prawdą jest to, co Ci objawiłem; nie ma Boga ani wszechświata ani rasy ludzkiej ani ziemskiego życia ani nieba ani piekła. To wszystko sen - groteskowy i niemądry sen. Nie istnieje nic oprócz Ciebie. A Ty jesteś zaledwie myślą - wędrowną myslą, bezużyteczną myślą, bezdomną myslą, podróżującą samotnie przez puste wieczności!"

 

‪The Mysterious Stranger - The Adventures of Mark Twain‬‏ - YouTube

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...