godzina 03.33 i dziwny sms

[Shirogetsu Vermilion]

witam... dziś 23.11.2015 o godzinie 03.33 przyszedłmi sms od znajomego o następującej treści

 

 

文 なた やら 方や アタや 機屋 は やらたやた 日 やや 穴 や宝 祟らなや な やら

 

tłumacz google nie pomaga co do treści próbowałem nawet usuwać niektóre znaki ale nic nie wyszło co by miało jakiś sens..

 

to nie był żart kolegi gdyż w jego telefonie nie ma nawet śladu po tej wiadomości, kumpel twierdzi że spał co potwierdziła jego mama a nawet poszliśmy do jego operatora żeby przejrzeć zapisy czy było tej godzinie wysyłany sms i nic... jedynym śladem wysłania tej wiadomości jest ta która znajduje się na moim telefonie... czy ktoś może mi pomóc jakoś to przetłumaczyć czy raczej zdekodować z sensem?

[KataMusica]

Google nie pomaga, bo to faktycznie zestaw przypadkowych kanji + hiragany + słowo "ATA" zapisane w katakanie .... Nie ma sensu

Poszliście do operatora jego sieci?....

[Shirogetsu Vermilion]

tak.. ma w playu... w systemie nie mieli żadnego smsa o tej godzinie

[Gość User2]

Najpierw zwróć się na jakimś forum japońsko-polskim z prośbą o przetłumaczenie.

 

A potem jak je dostaniesz się martw i tu napisz.

 

Równie dobrze jakiś głupi haker mógł ci żart zrobić.

[Gość User2]

Popieram przedmówcę.

[KataMusica]

Jak pisałam, "tekst" nie ma raczej sensu

[Shirogetsu Vermilion]

były jeszcze smsy o tej godzinie. Pozostałe dwa miały dużo więcej sensu.

i udało mi się je przetłumaczyć jeden powtarzał bronić lisa a mój kumpel jest lisem... problem w tym że siedzieliśmy wtedy obok siebie a jego telefon ładował się w innym pokoju... mój zresztą też. I na ten jego sms mój automatycznie odpowiedział. Obaj mielismy po smsie od drugiego a na naszych telefonach żadnych śladów po wysłaniu...

[faddasa]

Ciekawe, a czy teraz nadal pojawiają się jakieś smsy tego typu?

[Azbest]

Może jest to cytat z jakiegoś utworu? Wyszukiwałaś ten fragment jako tekst, nie jako tłumaczenie?