Jak mieć strony www i filmiki na Youtube po polsku - sposób na automatyczne tłumaczenie

[Gość Stilla]

Postanowiłam się podzielić małym, prostym trickiem, które zapewne większość z Was świetnie kojarzy. Ameryki pewnie nie odkrywam, ale dla tych, którzy jeszcze tego nie znają przygotowałam krótki poradnik o tym, jak przetłumaczyć sobie zagraniczne strony i filmiki na polski. W sieci jest mnóstwo niezwykłych materiałów na temat ezoteryki, ale często w obcych językach (masa rzeczy jest po angielsku, a jak w przypadku Kipperów o których czytam - większość jest po niemiecku).

 

Na screenach zaznaczyłam co dokładnie klikać. Można kliknąć i powiększyć, jeśli ktoś nie widzi dokładnie.

 

1) POLSKIE NAPISY NA YOUTUBE

 

Odpalamy sobie filmik w dowolnym języku. W moim przypadku był po niemiecku, którego ni w ząb nie rozumiem.
Na pasku opcji znajdujemy przycisk "NAPISY". Klikamy go.

 

 

Pojawią nam się napisy, ale w oryginalnym języku. My chcemy je po polsku. Obok mamy ikonkę zębatki "Ustawienia". Klikamy ją.

W menu które nam się rozwinie mamy opcję "Napisy" i informację o języku który jest obecnie używany i że tłumaczenie jest automatyczne. O tą opcję nam chodzi!  Klikamy ją.

 

 

Rozwinie nam się lista języków. Jeśli chcemy filmik po polsku, wybieramy na liście język polski.

 

 

Cieszymy się napisami. Co prawda wychodzą momentami bzdurne i niegramatyczne, ponieważ tłumaczenie robi nam maszyna, jednak zwykle są wystarczające do zrozumienia treści  Im wyraźniej mówi osoba z filmiku, tym tłumaczenie też będzie lepsze.

 

Edytowane 15 Marca 2021 przez Ragna

[Gość Stilla]

2) TŁUMACZENIE CAŁYCH STRON NA CHROME

 

Osobiście używam przeglądarki Chrome. 

 

WERSJA 1

 

Wchodzimy na jakąś stronę. Najprościej jest po prostu kliknąć prawym klawiszem na stronę i wybrać "Tłumacz stronę na polski"... I tyle.

 

 

 

WERSJA 2

 

Na pasku w którym wpisujemy adres, zupełnie na jego końcu pojawi się blado-szara ikonka Google Translate, bardzo podobna do tej poniżej. Będzie jednak bardzo mała. Zaznaczyłam ją w każdym razie na screenie.

 

Wyświetli się nam małe menu z wyborem języków. Zmieniamy na język polski (albo rosyjski, niemiecki, chiński - jaki chcemy, żeby był). WSZYSTKO co jest tekstem na stronie przetłumaczy nam się na polski, łącznie z klikalnym menu, często też z wyskakującymi okienkami itp. 

 

 

Edytowane 15 Marca 2021 przez Ragna

[Gość Stilla]

3) DODAWANIE WTYCZEK DO CHROME

 

Jeśli z jakiegoś powodu w Chrome nie mamy opcji tłumaczenia, to możemy sobie dodać specjalną wtyczkę, która nam zrobi coś podobnego. Z góry jednak mówię, że im mniej wtyczek instalujemy, tym lepiej, zwłaszcza, jeśli są niewiadomego pochodzenia. Takie rzeczy mogą przechwycać nasze dane, i sposób jest na własne ryzyko. Dlatego polecam się jednak zaprzeć i używać sposobu z poprzedniego posta. Może pomóc zainstalowanie najnowszej wersji Chrome, jeśli nie mamy tamtej opcji tłumaczenia.

 

Klikamy ikonkę puzzla na pasku u góry po prawej. Z rozwijanego menu wybieramy "Zarządzaj rozszerzeniami".

 

 

Jeśli puzzla nie ma: klikamy ikonkę trzech kropek (całkowicie po prawej u góry) na pasku. Wybieramy "Więcej narzędzi" -> "Rozszerzenia"

 

 

 

Otworzy nam się okno z listą wtyczek, jakie mamy zainstalowane. Skorzystajcie z tego okna, jeśli chcecie później usunąć wtyczkę. Jest tu też ukryta opcja dodania nowych wtyczek. W lewym górnym rogu klikamy "Rozszerzenia".

 

 

 

Wysunie nam się po lewej menu, na dole jest "otwórz Chrome Web Store". Klikamy.

 

 

Otworzy nam się katalog różnych wtyczek. Jest tu milion rzeczy. Najlepiej skorzystać z wyszukiwarki po lewej. Wpiszcie "Simple Translate".

 

Klikamy wybraną wtyczkę na liście (u mnie Simple Translator). Wyświetli nam się opis tejże wtyczki. Klikamy guzik "Dodaj do Chrome". Wyskakujące okienko poprosi nas o potwierdzenie tej akcji, klikamy "Dodaj rozszerzenie".

 

 

Wtyczka nam się zainstaluje, ale najpewniej pojawi nam się jeszcze jedno okno z pytaniem, czy chcemy zsynchronizować ją z naszym kontem. Chodzi o to, że jeśli jesteśmy pologowani swoim kontem mailowym @gmail.com na różnych urządzeniach, to ta wtyczka z automatu nam się zainstaluje na nich wszystkich jednocześnie. Jeśli chcemy tak zrobić: klikamy "Włącz synchronizację", jeśli nie chcemy to zamykamy krzyżykiem to okienko w cholerę. Ja tę opcję olewam.

 

 

Zanim zaczniemy się bawić nową funkcją, możemy zrobić jeszcze jedną rzecz. Klikamy jeszcze raz puzzel w górnym prawym rogu przeglądarki. Wyświetli nam się manu z listą wtyczek. Jest tam ikonka pinezki - jeśli ją klikniemy, wtyczka pojawi się na wierzchu na pasku przeglądarki. Klikamy tę pinezkę.

 

 

 

Jak już jesteśmy na stronie którą chcemy tłumaczyć, klikamy na nia prawym klawiszem myszki. Z rozwijanego menu wybieramy "przetłumacz stronę".

 

 

Otworzy nam się nowe okno z przetłumaczoną wersją.

 

 

Edytowane 15 Marca 2021 przez Ragna

[Gość Stilla]

TŁUMACZENIE STRON (PRZEGLĄDARKA EDGE)

 

Edge, czyli nowa wersja Internet Explorera...

Normalnie też tam mamy wbudowaną opcję tłumaczenia stron.

 

 

ZMIANA JĘZYKA PRZEGLĄDARKI - KROK NIEWYMAGANY

 

Jeśli mamy tę przeglądarkę po angielsku, to najpierw przestawiamy sobie język na polski (niekonieczne, ale wygodne). Na pasku u góry po prawej klikamy trzy kropeczki i wybieramy "Settings" ("Ustawienia"). W menu po lewej wymieramy "Languages" ("Języki"). Powinien być tam guzik "Add languages" ("dodaj języki"). Z listy która się wyświetli dodajemy polski (lub jakiś inny).

 

 

Dodaliśmy język, ale klikamy jeszcze koło niego trzy poziome kropeczki. W ustawieniach zaznaczamy oba ptaszki. Jedna opcja zmieni nam język przeglądarki jako programu, a druga ma sprawić, że tłumaczenia będą proponowane od razu na język polski (szczerze: i tak to trzeba potem jeszcze przestawić w jednym miejscu). Kiedy zaznaczymy obie te opcje, pojawi nam się guzik "Restart". Klikamy go, przeglądarka nam się uruchomi ponownie z nowymi opcjami.

 

 

 

TŁUMACZENIE STRON

 

Idziemy na wybraną stronę. Klikamy na nią prawym przyciskiem. Wybieramy "Tłumacz na język polski".

 

 

 

Gdyby był tam jednak inny język (np. angielski), to pozwalamy, że sie strona na ten język przetłumaczyła. Na pasku adresu www na końcu wyświetli nam się najpierw napis "Tłumaczenie", a po chwili zostanie tylko mała ikonka tłumacza. Klikamy ją i ustawiamy tam język polski. Ustawienia nam powinny już tak zostać.

 

Edytowane 15 Marca 2021 przez Ragna

[Piko]

W przeglądarce www Mozilla Firefox aby   tłumaczyć strony wystarczy zainstalować dodatek https://addons.mozilla.org/pl/firefox/addon/to-google-translate/