Twórczość Manly P. Hall'a pierwszy raz po polsku - do ściągnięcia

[MMK]

Chciałbym podzielić się z Wami pierwszymi przekładami twórczości Manly P. Halla, wielkiego amerykańskiego badacza systemów religijnych i ezoteryzmu XX wieku. Hall był tytanem pracy i w swoim życiu wydał dziesiątki książek, opublikował setki esejów i wygłosił tysiące wykładów. Niestety jego dzieła (z tego co wiem) nigdy nie zostały przetłumaczone na język polski. To wielka szkoda.

 

Pracuję aktualnie nad przekładem serii listów wysyłanych do uczniów, poświęconych sprawom duchowym i filozoficznym, które Hall pisał w latach 1934-1941 oraz nad nigdy nieopublikowanymi notatkami z wykładów o prawie reinkarnacji i karmy wygłoszonych w 1939 roku w Instytucie Badań Filozoficznych.

 

Listy są świetnym wprowadzeniem do filozofii okultyzmu i napisane są dla osób nie mających wcześniejszej styczności z tematem. Dzielą się na 5 części:

1. Dziedziny filozofii 2. Pytania i odpowiedzi 3. Nauczyciele 4. Sekretna doktryna w Biblii 5. Ćwiczenia medytacji i urzeczywistnienia

 

Przetłumaczyłem pierwszych 9 listów i suplementów do nich. 

 

Co do drugiej pozycji, czyli wykładów o Reinkarnacji i Karmie, to jest to seria lekcji mająca na celu uporządkować i przekazać ówczesną wiedzę na temat Reinkarnacji i Karmy. Mało kto miał okazje zaznajomić się z tym materiałem. Wiele spraw poruszanych w wykładach trafiła do książek Halla, jednak nie wszystkie były rozwijane, np. wiedza o Kronikach Akaszy. Na serię składają się: Lekcja I: Tajemnica Wcielenia Lekcja II: Prawo przyczyny i skutku  Lekcja III: Od narodzin do narodzin Lekcja IV: Reinkarnacja i karma niższych królestw Lekcja V: Kroniki Akaszy Lekcja VI: Zbiorowa karma Lekcja VII: Prawo Cykli Lekcja VIII: Życie według prawa.

 

Tłumaczenia wykonuję pro publico bono, spłacając część długu wobec wszystkich ludzi dzielących się nieodpłatnie wiedzą, z której tak wiele skorzystałem.

 

https://wetransfer.com/downloads/b7b0174bf68cf3a8cfbc3346d9a9711120230103193219/0115cc7e82de58d0f946526fb603b5b120230103193248/b1b6c4

 

Załączam link do WeTransfer, w którym znajdziecie pierwszy list + suplement oraz pierwszą lekcję o Reinkarnacji i Karmie. Kto chciałby otrzymać pozostałe listy i regularne dostawać kolejne tłumaczenia, tego proszę o wiadomość prywatną.

 

*Oświadczam, że tłumaczenia powstały na bazie materiałów nie objętych prawami autorskimi. Prawa autorskie przekładów należą do tłumacza.

 

MMK

 

 

 

 

[Ewa Urbańska]

Dzień dobry ☺️

To wspaniała wiadomość i duża wdzięczność za prace i dzielenie się nia. 

Czy mogłabym otrzymać więcej tłumaczeń?

Serdecznosci

Ewa